08:34 EDT Thứ sáu, 25/05/2018

Danh mục bài viết

Gủi bài viết

Các bài viết

Trang nhất » Bài viết » Văn học – Nghệ thuật

Bài điếu văn đọc ở sa đàn úy lạo tướng sĩ khi ra trận của Đại Nguyên Súy Minh Vương - Tiến sĩ Nhữ Đình Toản soạn

Thứ sáu - 07/09/2012 04:44
Sách Di sản văn chương Văn Miếu - Quốc Tử Giám, một số tác phẩm của Tiến sĩ Nhữ Đình Toản được dịch và đăng trong cuốn sách này.
 
Phiên âm
ĐẠI NGUYÊN SÚY MINH VƯƠNG ÚY
ĐIẾU SA ĐÀN TRẬN TIỀN TƯỚNG SĨ VĂN
 
Hoạch Trạch Thượng thư quan Nhữ Đình Toản công phụng nghĩ
Ô hô !
Sư can lị chỉ, đầu giao chi dư ốc phương nồng; lữ bái quy lai, nhiễm huyết chi chinh nghi an tại.
Phủ vãng sự dĩ trường tư, duyệt sa trường nhi cảm khái.
Việt ngũ tặc trở nhung qua ư tích nhưỡng, binh tiểu nhất phương; ta ngã quân phá phủ ư huyết sơn, hành mai kỷ tải.
Đoán mâu lệ khiếm nghị phụ kiên thành, mộc vũ tiết phong tứ trì tuyệt cảnh.
Chỉ huy xử hỏa thang hà tị, thực do lương tướng chi danh; xu phó trung phong đích khả ai, chỉ vị địch vong chi khái.
Dư sầu mạc mạc Đảo sơn vân, biệt lệ ba ba Lô thủy phái.
Thích tư công sự chi phủ hoàn, chính thị nhung công chi phi tải.
Niệm tại tích lao tuyên hứa quốc, cam nhược đồng nhi tồn hữu thù, thẩn y kim kỳ vũ đáp huân, u hiển dị nhi vinh khô vô nại.
Hạo ta trung nghĩa chi nam thù, không sử anh hùng chi tăng khái.
Cự lý tái sung tặc huyết, ký thư u phẫn ư đương thời; bình sa bạc thiết giản mao, thứ biểu đan thành ư vĩnh đại.

 

Nhà thờ họ Nhữ thôn Hoạch Trạch, quê hương của tiến sĩ Nhữ Đình Toản

 
Dịch nghĩa
BÀI ĐIẾU VĂN ĐỌC Ở SA ĐÀN ÚY LẠO TƯỚNG SĨ
TRƯỚC KHI RA TRẬN CỦA ĐẠI NGUYÊN SÚY MINH VƯƠNG
 
Quan Thượng thư Nhữ Đình Toản người xã Hoạch Trạch vâng lệnh soạn.
Hỡi ôi !
Quân đội ra đi, nghĩa tình gắn bó con sâu đậm;
Nghĩa quân trở về, binh khi máu me vẫn dính đầy.
Vỗ về chuyện đã qua để mãi ghi ơn;
Nhìn ngắm bãi chiến trường mà lòng cảm kích.
Bởi quân giặc đất vua giở giáo, tàn phá một phương;
Thương quân ta núi máu vung rìu, ngậm tăm(1) mấy độ.
Giáo liếc gươm mài, tổ kiến dồn quân xây thành vững chắc;
Dầm mưa dãi gió, ngựa xe rong ruổi vào chốn cùng đường.
Phất cờ nơi nước lửa đâu sờn, quả thực nổi danh tướng giỏi;
Lăn xả chốn đạn tên đau xót, chỉ vì giết giặc lòng căm.
Sầu vấn vương mịt mù tựa mây núi Đảo(2),
Lệ biệt ly cuồn cuộn như nước sông Lô(3).
Đến nay công việc xong xuôi,
Rà soát công lao ghi để.
Nhớ ngày trước, công lao giúp nước, ngọt bùi cay đắng cùng chia, mà kẻ còn kẻ mất có khác nhau;
Bởi vậy nay, trọng đãi đền ơn, mờ nhạt vẻ vang có khác, nhưng người sống người chết đều đau đớn.
Than ôi trung nghĩa khó đáp đền,
Vẫn khiến anh hùng thêm than thở.
Vết chân lớn chứa đầy máu giặc, đã hòa bình còn u phẫn đương thời;
Bãi cát bằng đặt chút đồ dâng, mãi biểu dương lòng dắt son muôn kiếp.
 
Chú thích:
1. Nguyên văn là Hành mai, lấy trong câu hàm mai tật tẩu, nghĩa là: ngậm tăm mà đi cho nhanh, chỉ bí mật hành quân.
2. Núi Đảo: tức núi Tam Đảo, là ba dãi núi cao hình vòng cung, thuộc đại phận tỉnh Vĩnh Phúc ngày nay.
3. Sông Lô: là tên gọi của đoạn thượng lưu sông Hồng chảy qua đại phận Vĩnh Phúc

Sưu tầm: Nhữ Đình Văn (st từ Di sản văn chương Văn Miếu - Quốc Tử Giám)
Tổng số điểm của bài viết là: 5 trong 1 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Từ khóa: n/a
Nhữ huy Thịnh - 15/08/2016 04:40
Hương hồn tráng sỹ
Núi sông muôn thuở còn ghi
Đạo quân vương tình non nước sống thác quản gì
Rượu hoà nước vua tôi cùng cạn
Hồn thơ gươm sắc bén lòng nhân
Những huy Thịnh - 11/08/2016 02:33
Hương hồn tráng sỹ
Núi sông muôn thuở còn ghi
Đạo vua tôi tình non nước sống thác quản gì
Rượu hoà nước vua tôi cùng cạn chén
Hồn thơ gươm sắc bén lòng Nhân
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

GIới thiệu

BÀI 1: Trang thông tin điện tử HỌ NHỮ VIỆT NAM - Website www.honhuvietnam.com

>BÀI 2: TÀI TRỢ, ĐÓNG GÓP CHO HOẠT ĐỘNG CUẢ HỘI ĐỒNG DÒNG HỌ   Hà Nội, Ngày 01/03/2012 Kính chào các bạn đọc ! Trang Thông tin điện tử Họ Nhữ Việt Nam www.honhuvietnam.com, (.org) do Hội Đồng dòng họ Nhữ Việt Nam quản trị và điều hành. Việc xây dựng và phát triển...

Đăng Nhập

Bài viết mới nhất

TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ HỌ NHỮ VIỆT NAM
www.honhuvietnam.com      E-mail: honhuvietnam@gmail.com

Hotline:                                Fax : +84 4 3 863 1091