01:34 ICT Thứ ba, 27/09/2022

Danh mục bài viết

Gủi bài viết

Các bài viết

Trang nhất » Bài viết » Văn học – Nghệ thuật

GIẢI THÍCH TỪ “QUÁ ĐỘ” (過渡)

Thứ hai - 01/08/2022 22:52
     Trước tiên, cần phân biệt từ "quá độ” mà chúng ta đang nói đến là từ trong cụm "quá độ lên chủ nghĩa xã hội", không phải "quá độ" trong trường hợp "ăn uống quá độ", "chơi bời quá độ"...
     “Quá độ", từ Hán Việt, chữ Hán viết là 過渡, trong đó:
     QUÁ 過 là chữ hình thanh, có bộ SƯỚC 辶 biểu nghĩa, OA 咼 biểu âm. QUÁ với bộ Sước chỉ về hành động biểu nghĩa, nên nó có nghĩa là Qua, Vượt qua.
     ĐỘ 渡 tức là bến đò, ta gọi là “độ khẩu” 渡口, như “mỹ thuận độ khẩu” 美順渡口 tức là Bến đò Mĩ Thuận. Đây cũng là chữ hình thanh. Chữ ĐỘ 度 trong từ “hạn độ”, “mức độ” nếu thêm ba chấm thuỷ “⺡” vào thì thành chữ ĐỘ 渡 là bến đò này. ĐỘ 渡 nếu là động từ thì còn có nghĩa là từ Bờ bên này qua bờ bên kia, như trong từ “độ hà” 渡河 là qua sông vậy.
     TỪ “QUÁ ĐỘ” (過渡) nghĩa đen là qua đò, qua một bến đò, qua một chuyến đò,... Nghĩa bóng ý nói qua một thời chuyển tiếp giữa cũ và mới.

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin cũ hơn

 

GIới thiệu

BÀI 2: Tài trợ, đóng góp cho hoạt động của Hội đồng Dòng họ Nhữ Việt Nam

 > BÀI 1: TRANG TT  ĐT HỌ NHỮ VIỆT NAM      Để tạo điều kiện cho các hoạt động của Hội đồng dòng họ Nhữ Việt Nam trong các năm 2010, 2011, quí I năm 2012. Hội đồng dòng họ Nhữ Việt Nam đã nhận được sự tài trợ, đóng góp của các cá nhân,...

Đăng Nhập

Bài viết mới nhất

TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ HỌ NHỮ VIỆT NAM
www.honhuvietnam.com      E-mail: honhuvietnam@gmail.com

Hotline:                                Fax : +84 4 3 863 1091