01:12 EST Thứ hai, 18/11/2019

Danh mục bài viết

Gủi bài viết

Các bài viết

Trang nhất » Bài viết » Văn học – Nghệ thuật

Câu đối nổi tiếng của sứ giả VN với Tầu

Thứ ba - 21/02/2012 02:57

Bia ghi danh tiến sĩ - Quốc Tử Giám Hà Nội. Ảnh tư liệu (st)

 
"Đồng Trụ chỉ kim đài dĩ lục" (Cột đồng tới nay rêu đã phủ xanh)
"Đằng Giang tự cổ huyết do hồng"  (Sông Đằng từ xưa máu vẫn đỏ)

 

Đây là câu đối đối đáp của Sứ thần Đại Việt (VN) với các quan trong Viện Hàn lâm nhà Minh.

Nguyễn Tuấn[1] quê Thanh Trì - Hà Nội, là tiến sỹ khoa Quý Sửu, năm Hoằng Định thứ 14 (1613). Vào năm Vĩnh Tộ thứ nhất (1615) đời vua Lê Thần Tông, ông được cử sang sứ nhà Minh để giao hảo.

Vua Minh nghe nói sứ giả VN là người hay chữ bèn bảo các quan ở Viện Hàn Lâm thử tài.

Các quan Tầu ra vế đối:

"Đồng Trụ chỉ kim đài dĩ lục" diễn Nôm là "Cột đồng tới nay rêu đã phủ xanh"

Câu này ý xỏ xiên, nhắc lại việc năm 44 (SCN) Mã Viện sang xâm chiếm nước ta (dẹp cuộc khởi nghĩa Hai Bà Trưng).

Trong cuộc chiến tranh này và sau đó Nhà Hán đã thảm sát với qui mô lớn dân tộc Việt, thực hiện chính sách đồng hoá cả về Chủng Tộc và Văn hoá đối với người Việt. Khi rút quân về có dựng cột đồng ở biên giới (nay thuộc Quảng Ninh) cột đồng có khắc chữ: "Đồng trụ triết, Giao Chỉ diệt"

Sứ Việt Nam liền đối đáp ngay lại:

"Đằng Giang tự cổ huyết do hồng" diễn Nôm là "Sông Đằng từ xưa máu vẫn đỏ"

Câu này ý muốn nhắc lại các chiến công oanh liệt của Vua Ngô Quyền đánh quân Nam Hán và nhà Trần đánh quân Nguyên trên sông Bạch Đằng, đến nay nước sông vẫn đỏ vì máu của quân xâm lược. Xét về nguyên tắc đối (đối ý, đối chữ, đối nghĩa) câu đối trên là chuẩn, hơn nữa đây lại là câu Ứng đối nội dung đáp trả rất đanh thép, thể hiện tài năng của sứ giả VN.

(Theo sách "Câu đối - một loại hình văn học
trong nền văn hóa cổ truyền Việt Nam. Tác giả Lê Hoài Việt)

Chú thích:
1. Có tác giả cho rằng vế đối này là của Giang Văn Minh

Sưu tầm : Nhữ Đình Văn
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Từ khóa: câu đối
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

 

GIới thiệu

BÀI 1: Trang thông tin điện tử HỌ NHỮ VIỆT NAM - Website www.honhuvietnam.com

>BÀI 2: TÀI TRỢ, ĐÓNG GÓP CHO HOẠT ĐỘNG CUẢ HỘI ĐỒNG DÒNG HỌ   Hà Nội, Ngày 01/03/2012 Kính chào các bạn đọc ! Trang Thông tin điện tử Họ Nhữ Việt Nam www.honhuvietnam.com, (.org) do Hội Đồng dòng họ Nhữ Việt Nam quản trị và điều hành. Việc xây dựng và phát triển...

Đăng Nhập

Bài viết mới nhất

TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ HỌ NHỮ VIỆT NAM
www.honhuvietnam.com      E-mail: honhuvietnam@gmail.com

Hotline:                                Fax : +84 4 3 863 1091