01:57 ICT Thứ tư, 20/09/2017

Danh mục bài viết

Gủi bài viết

Các bài viết

Trang nhất » Bài viết » Lịch sử, danh nhân...

Khảo dị tư liệu gia phả họ Nhữ Hoạch Trạch

Thứ ba - 28/02/2017 20:38
Trong cuốn hoạch trạch nhữ tộc phả, bản dịch của giáo sư Hà Văn Cầu năm 1975. Tôi đọc và đối chiếu giữa 2 cuốn sách. Có 1 số chi tiết khác nhau xin viết ra để bạn đọc cùng tham khảo. Trong phần nói về cụ Thủy Tổ Nhữ Văn Lan có sự khác biệt trong bài thơ như sau:
Trong sách Hoạch Trạch Nhữ Tộc phả do cụ Đình Khánh sao chép năm 1922.
Ký năng tích thiện hựu Từ Kim
Chân thị hảo nhân hựu hảo tâm
Tha nhật công khanh tương kế tiến
Thử thời đương hữu quý thắng kim
Quý thắng kim nghĩa là quý hơn vàng
            Trong sách Hán Nam Nhị Xã Thần Tích (chữ Hán). Do ông Nhữ Đình Văn phô tô copy tại Viện Hán Nôm Việt Nam; Bản lưu mã số AEa 12/18. Ngày 26/03/2012. Câu 4 hàng 16 trang 13; 3 chữ cuối là (kỷ cân kim) nghĩa là mấy cân vàng.
Dịch nghĩa văn học theo cụ Hà Văn Cầu:
            Đã hay tích thiện lại hay từ vàng
            Đó là người đã tốt nết lại tốt lòng
            Ngày sau con cháu nối nhau làm công khanh
            Chính là nhờ lúc đó tổ tiên biết có thứ còn quý hơn vàng.
 
Tôi mạo muội dịch thành thơ như sau:
            Bài 1:
            Đã hay tích thiện chẳng tích vàng
            Chân tâm hiếu nghĩa đấy giàu sang
            Con cháu đời sau tăng kế tiến
            Tổ tiên tích đức quý hơn vàng.
Bài 2:
Tổ tiên tích thiện, kiêng vàng
Thực tâm nhân đức giàu sang lẽ đời
Cháu con hậu thế nên người
Vun trồng cây đức tốt tươi huy hoàng.
            Nhân dịp năm mới xuân Đinh Dậu 2017 xin chúc bạn đọc mạnh khỏe, gia đình hạnh phúc – Chúc trang tin họ Nhữ Việt Nam ngày càng phong phú, nhiều bạn đọc hơn.
            Chào đoàn kết!
Nhữ Đình Phượng.
Phường Tân Bình – Thành phố Hải Dương.
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Từ khóa: n/a
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

GIới thiệu

BÀI 2: Tài trợ, đóng góp cho hoạt động của Hội đồng Dòng họ Nhữ Việt Nam

 > BÀI 1: TRANG TT  ĐT HỌ NHỮ VIỆT NAM      Để tạo điều kiện cho các hoạt động của Hội đồng dòng họ Nhữ Việt Nam trong các năm 2010, 2011, quí I năm 2012. Hội đồng dòng họ Nhữ Việt Nam đã nhận được sự tài trợ, đóng góp của các cá nhân,...

Đăng Nhập

Bài viết mới nhất

TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ HỌ NHỮ VIỆT NAM
www.honhuvietnam.com      E-mail: honhuvietnam@gmail.com

Hotline:                                Fax : +84 4 3 863 1091